首頁最新消息簡介行事曆攝影畫廊讀經日引電子賀卡網上資源聯絡我們
聖經金句

我的肺腑是你所造的;我在母腹中,你已覆庇我。我要稱謝你,因我受造,奇妙可畏;你的作為奇妙,這是我心深知道的。
詩篇 139:13-14


 
傳愛之歌:「起來傳揚主的愛」
About Us
傳愛關懷系列講座
跨越痛苦,進入祝福
癌友關懷訓練講座
關懷探訪訓練
談性說愛-基督徒與性
家暴與自殺
如何面對經濟危機
衝突的陷阱與轉機
教會的臨終關懷
最新消息
傳 愛 家 訊
家庭與婚姻
關懷手冊
危機與諮詢
傳播與資訊
社區與外展
傳愛之聲
聖迦谷之音
求職動態資訊
這裡有愛見證集
往日信息
聖經查詢
教會機構專欄精選
網上下載
故障申告
聯絡我們
網站維護

設為首頁
加入「我的最愛」
瀏覽流量統計
人數: 623,478 
頁數: 13,781,850 
下載: 3,313 
Since 10/2004

訂閱電子報

訂閱電子週報
自訂閱名單移除
電郵Email:


  
   

Bookmark and Share   
 
《主題文章》 差異的記號
6/15/2017



BY DEBBIE CHEN PICHLER  鍾佳怡譯

 

我和我的研究生專注地看著影片中圓嘟嘟的六歲小男孩,用手語比出關於蜘蛛的故事。在他向耳聾成人比美國手語(ASL)的同時,也輕聲地說著英文。

我的學生暫停影片,說:「你看,每次他用英文說『這』的時候,同時會做一個小小的指示點。看起來很像他發明了一個ASL的定冠詞。」

我們觀察的這雙語孩子,是一位Coda,這個詞是指耳聾父母所生的耳聰孩子。我的研究是追蹤Coda學步兒,看他們成長,並研究他們童年早期的語言技能如何發展和改變。我們研究的Coda從小就使用ASL,在學步階段已能流暢地用手語和耳聾的父母溝通。但隨著這些孩子越來越大,和說英文的人接觸變多後,他們的ASL就改變了。

最容易注意到的是,他們會在比手語的同時說話或輕語,把英文字詞的文法順序模式套用到ASL中。許多孩子似乎也覺得,必須要用一個英文字來對應一個ASL手勢,但這很困難,因為ASL和英文的字彙是有區別的。所以我們研究的Coda發明了一些策略,來融合他們的兩種語言,重新建構兩者的文法,以便更能配合。於是,產生了一種和「純正」ASL很不同的手語,是明顯受到英文的影響,並讓耳聾者的群體無法苟同。

耳聾的家長會有所顧慮,並對他們Coda孩子的ASL與其他耳聾家庭的耳聾孩子不同,而隱隱感到內疚。我們對他們說,雖然對兩群孩子來說,ASL都是母語,但對Coda孩子來說,ASL也是一種傳承的語言。

傳承語言使用者,從小在家中學習一種少數語言,但隨後主要使用主流語言。由於家中使用的(傳承)語言只是有限的輸入,因此他們使用這種語言的能力發展,就比不上其他母語使用者。Coda孩子接觸到ASL的程度比起相對應的耳聾孩子來說,實在少得太多,而取得口語英文的容易度又高出太多。因此他們的ASL發展會與耳聾的同儕相異。

我們認為,分歧不是失敗,只是不同路徑的成功。

作為研究員及語言學家,我為Coda孩子的語言創新驚嘆不已:他們能夠修改兩種語言:口說、手語的文法元素。用一種可行的新結構把兩者交織一起,而且還是在他們學會綁鞋帶之前!這種創新的修改,反映出神給人豐富奇妙的語言能力。這也讓我深信,這些年幼的Coda孩子,已經把ASL的文法內化到,是我這個以ASL為第二語言的人,再怎麼努力也無法達到的。

我和研究生發現,即使在最像英文的Coda手語裡,ASL文法的影響仍根深蒂固。我們也注意到,若傳承語言使用者之後決定重新學習、或積極地練習這個語言,他們比起第二語言學習者有絕對優勢。我們向家長保證:「ASL已經在你的Coda孩子裡生根了;也許看起來和你的預期不同,但你已經成功地把這個語言傳承給孩子了。」

 

決心傳承語言

每次我和耳聾的家長說這些話時,都覺得像是在對自己說的。我相信神帶我進到這個研究領域,是因為我也很難接受傳承語言發展上產生的歧異。我用對我來說很珍貴的語言──台語,養育我的孩子,並希望他們說的台語能和我的一樣。

台語是我童年的配樂,我父母的聲音,我台灣人身分的房角石。這是父母送我的禮物,讓我不論離開台灣多久,對台灣仍會有家的感覺。我希望孩子的台語夠好,才能接觸到我童年時經歷、成年後珍惜的台灣文化。

生了孩子後,我意識到只有很短的時間能建立台語的根基,很快地英文便會取而代之。學語言要成功,關鍵是要能大量輸入,因此我儘量只和孩子說台語。這對我來說極不容易,因為台語對我來說也是傳承語言。

更不容易的是,台語使用率即使在台灣也大幅降低,被華語和(某種程度上)英文取代。相較於上個世代,現在的孩子不再成長於說台語的環境。我的孩子可能根本無法接觸到和他們同年紀的台語使用者。

這些挑戰讓我想教孩子傳承語言的決心不減反增。我一步步把台語餵給他們,每年帶他們回台灣,不在台灣時便請母親對他們說台語。我也學習使用線上翻譯,用台語唸故事書。我唱僅會的兩、三首台語歌,也自己編台語遊戲。

不久,我驚喜地發現自己的努力沒有白費。我看到兩個孩子開始童言童語地說台語,就像我弟弟和其他在台灣的表弟妹小時候一樣。三、四歲左右,他們可以聊上個把小時,什麼都說,在台灣的街頭引起騷動,路人紛紛駐足聆聽。最棒的是,說台語讓我的孩子更能融入在台灣的家族,正如我所願。我的叔叔、姑姑們都對他們疼愛有加,直說:「他們的臉看像外國人,但一開口,竟然說的是我們的話。」

 

不同路徑的成功

接著,無可避免的,他們轉換到主流語言。我當然有心理準備,因為自己和研究中觀察的Coda孩子也都曾經如此。但當孩子因為找不到台語字彙,而用英文回我話時,我仍深感失望。

我的語言學者身分讓我注意到,先是他們字彙上的落差,接著是,明顯地從英文借來的奇怪文法排列語序。身為父母,我則感到挫敗不已,為一個時期的終結而哀悼。

另一種讓我悚然的驚覺是:如果在那麼多的努力後,我都無法將自己的語言傳承給孩子,那我想教給他們的其他重要價值觀,如我的基督信仰、對聖經的理解、對神的認識,又會如何?

我突然感到驚慌,覺得自己不配當父母。和其他危機情境一樣,我的焦慮淹沒了其他一切。過了好一陣子,我才聽到神微小堅定聲音,指向我一直忘記的一點:

神照祂的形象造了我們。神不是照祂的形象造了父母,然後讓父母照自己的形象塑造孩子。因神的良善,祂讓自己的形象以無數種不同的樣式彰顯出來,沒有兩種是完全相同的。

我們作父母的希望孩子長大後能珍視我們所寶貝的事物,說我們的語言,並和我們有同樣的信仰。我們盡己所能為這些事物立下根基,並悉心引導。但最終,孩子會照著自己的方式在根基上建造,而這些方式是被他們的自身經歷所影響。因此,結果可能會和我們為自己所造的十分不同。

但分歧不是失敗,只是不同路徑的成功。

我開始聽進去我給研究案中耳聾家長的建議:積極增加家中對傳承語言的支持。在不同情境中,創造使用這語言的機會。要知道他們使用傳承語言的能力,會根據許多因素而波動變化。最重要的是,不論孩子的語言程度如何,都要肯定他們對傳承語言的深度連結。

當退一步從這個角度來看我的孩子時,我有了不同的眼光。我注意到他們對台灣和在那兒的家人充滿感情,他們愛吃台灣食物,而且即使現在他們只說英文,還是要我用台語說睡前故事。這是他們在小小年紀,展現台灣身分認同的方式。

我教他們的語言,還存在他們裡面,而且我知道當環境對的時候,這個語言可能會重新浮現。至於現在,我要為雙語頭腦的奧秘,以及他們教會我分歧的價值來讚美神。

(本文譯自Debbie Chen Pichler, Signs of Difference,INHERITANCE magazine, www.inheritancemag.com


相關訊息

生與死的重迭── 論施瑋的中短篇小說 
生與死,過去與現在,黑夜與陽光,原本是互不相容的兩極,但在施瑋的筆下,它們卻是重迭的。施瑋的小說世界堙A在世俗中視為兩極的東西,卻可以同時出現,這一點在她的短篇小說《日食》中尤為明顯。

加州警方發現華人失蹤夫婦所駕駛車輛部件 
警方表示,已經找到在加州紅杉國家公園失蹤的華人夫婦所駕駛的車輛部件。

洛杉磯地區盜賣汽油柴油現象猖獗 
黑市急速增長的另一原因是由於,盜油者每次只賣出數百元的汽油或柴油,這使得檢察官無法及時優先審理案件。然而逐漸變得龐大的盜油團夥,也引起了州和聯邦當局的注意。

The 2017 Yunnan Cultural Industry Expo kicked off in Kunming 
The Expo gathers traditional handicrafts, cultural and creative products as well as technological products from 1270 enterprises at home and abroad.

2017年世界警消運動會在洛隆重開幕 
2017年世界警消運動會七日在洛杉磯隆重開幕。這是自1985起動至今第一次在洛杉矶舉辦,比賽時間為8月7日到16日。 洛杉矶市巿長等政要出席開幕式並發表講話。開幕式現場,音樂、歌聲、舞蹈、焰火、拉拉隊、口哨聲、彩旗繽紛!包括國際日報等主要媒體在現場釆訪報道。

美國司法部對哈佛大學招生中種族因素的影響程度展開調查 
美國司法部對哈佛大學招生中種族因素的影響程度進行了調查,這讓一些對種族有偏向性選擇的大學面臨新的審查,這些大學稱他們的做法幫助提高了常春藤盟校的多樣性水準。

Video - Charm of tea art in Yunnan 

The 2017 #Yunnan Vocational Competition for Tea Art Specialist (Kunming Regional Competition) was held in Yunnan Nationalities Grand View Park recently, attracting 37 candidates aging from 20 to 50.


洛杉磯將舉行2028夏季奧運會洛杉磯 
在奧委會宣布結果之前,特朗普總統發推文表示自己「一直在努力使美國獲得舉辦奧運會的機會。」 特朗普自11月當選後,曾支持洛杉磯舉辦奧運會,並曾向奧委會推薦該城市。

加州大學爾灣分校收回500份秋季錄取通知 
大學行政人員表示,該校收回錄取通知的原因是由於成績單和分數問題,並不像傳言中所說的是由於過度招生而造成。

加州法院裁定或將影響加州高鐵專案進度 
加州高級法院週四決定,可能將允許640億美元洛杉磯至三藩市的高鐵項目避開嚴苛的環保法案,從而加速其進度。

加州青少年開車搞直播 車禍致其妹妹死亡 
加州高速路巡邏隊表示,18歲的奧布杜莉亞·桑切斯於週五晚間在聖何金穀的一條公路上駛出路肩後翻入一片田地中。

Qingdao 青島 再現平流霧景觀 高空俯瞰美如仙境 

  Qingdao 青島再現平流霧,高空俯瞰美如仙境


Airbnb屋主因歧視亞裔租客被罰款5000美金 
加州公平就業和房屋部門官員周四表示,加州一名Airbnb房主取消了租客的預定並對該名租客稱「就因為你是亞洲人」,這名房主已經同意支付五千美元罰金,併到大學參加亞裔美國人研究課程。

Qingdao 青岛农家宴生意火爆 乡间美食诱惑味蕾! 
盛夏时节,青岛郊外大小农家宴迎来一年中最火的时刻



舊金山禁止學校為孩子提供巧克力牛奶 
舊金山中小學校里的孩子們還在適應沒有碳酸飲料和糖果的生活,但很快他們也必須放棄巧克力牛奶了。

本目錄中最多閱覽的文章

朱易 : 馬鞍峰教會的增長及其深遠影響 (1) 
許多前來參加每年一次牧師研討會的牧師感到(2003年人數達到二十五萬之多),他們正經歷著一場由華理克牧師主導的改革運動,他們好像又回到了激動人心的馬丁路德改教運動的時代,不同的是他們可以與領導今天這場改革的領袖相遇和交談。

華理克牧師認為馬丁路德時代的改革是讓教會清楚教會所相信的是什麼,這也是我們今天還在傳講的資訊和教義,而今天的改革是讓教會清楚教會要做什麼


第二次宗教改革的呼聲 
新興教會的運動是教會的第二次宗教改革, 它將徹底改寫教會歷史, 並開創全新的教會時代.

朱易 : 馬鞍峰教會的增長模式和教會市場法的危機 (1) 
除了“目標導向”的增長公式,許多牧師認為華理克牧師還有增長的秘訣,但華理克牧師認為他的增長策略其實是十分簡單,歸納起來只有三條.

不少學者持懷疑的態度, 他們認為“目標導向”不過是將傳統的基督教原則作了不同的包裝。




《断背山》风头正健,价值观江河日下 (1) 
对基督徒而言,这部影片只不过是一个用艺术包装起来的同性恋合理的说教。但这一次,基督徒却无法用忽略它的存在的方式来反击它,他们必须寻找新的方法来坚守传统的战线。


朱易: 他的正面思維影響了全世界 (1) 
但是斯凱勒在教會界配受尊重,除了他在教堂的建造上獨樹一幟外,他的人品和神學上也頗為出色。他是少數幾個沒有醜聞的電視布道家之一,而讓他成為非主流教會和許多基督徒仿效的對象的原因是,他的講道著重正面信息,用正面思維看問題。


   Email: info@agapecaringcenter.org    Powered by Web4Jesus (W4J) Ministry